je poste ça pour Sensas.. son manuel de survie en bretonnie..
Le breton a un langage codé .... :
il ne dit pas putain, il dit " gast "
il ne dit pas au lit, mais " da gousket"
il ne dit pas celui ci, mais "çuiçi"
nous on ne fait pas la fête, on part en riboule
on ne dit pas une queue de cheval mais une "cuche"
on ne dit pas n'importe comment mais "a dreuz"
on ne dit pas des médicaments mais des "louzous"
on ne dit pas une route de campagne mais "une route à 3 grammes"
on ne dit pas faire du bruit mais faire du "reuz"
on ne dit pas il est mignon mais il est "moutik"
on ne dit pas qu'est ce que tu racontes mais " kes qui baragouine çui-ci"
IDEES DE SURVIE POUR LES TOURISTES EN BRETAGNE :
- N'oubliez jamais que vous n'êtes pas chez vous
- Ne dites surtout pas 'A Paris, c'est moins cher'
- Arrêtez de dire 'Oh, comme c'est beau', on le sait...
- Ne roulez pas à 40 km/h sur les routes, nos routes ne sont pas dangereuses, c'est vous
qui ne savez pas conduire
- Ici le Klaxon n'est là que pour dire bonjour. Vous ne connaissez personne, ne
klaxonnez pas
- Vous n'avez rien à faire au comptoir, il nous est réservé
- Sachez qu'un breton n'est jamais seul
- Ne nous lancez jamais de défis stupides sur notre capacité à tenir l'alcool. Vous avez
perdu d’avance
- Enfin, n'oubliez pas que vous n'êtes pas partout chez vous, surtout chez nous.
- Et ne nous dites pas qu'on a un caractère de merde, non, on est juste en Bretagne !
Tu sais que t'es breton si :
- Pour toi, faire des crêpes ça ne s'arrête pas au Mardi-gras.
- Tu ne trouves pas que les noms de ville en Plou- quelque chose, c'est barbare ou
rigolo.
- Tu sais ce que veut dire l'expression "T'es pas en sucre!"
- Tu vérifies avant d'aller te baigner à quelle heure « Elle est haute ».
- Les gens te demandent toujours si tu parles breton, alors qu'en fait le seul mot qui te
vient à l'esprit c'est toujours "kenavo".
- Tu grognes devant la météo et surtout devant le présentateur qui dit « en Bretagne
ENCORE de la pluie ».
- Quand la présentatrice de la météo se fout devant la Bretagne ça te fais chier !
- Quand tu quittes la Bretagne tu clames haut et fort ta fierté bretonnante.
- Une crêperie bretonne hors de la Bretagne ça te fait peur.
- Tu parles en moyenne trois fois plus vite que la moyenne des français en coupant les
fins de phrase en -ble (ex :impeccab', valab’…).
- Les Vieilles Charrues ce n'est pas que quelque chose qu'on attache derrière un
tracteur, mais c'est surtout le pèlerinage de la 3ème semaine de Juillet!!!!
- Tu arrives à te baigner dans une eau à 17 degrés en disant aux autres qu'elle est
bonne.
- Tu sais ce que c'est qu'un biniou ou une bombarde.
- Tu sais que partout où tu iras dans le monde, tu retrouveras des bretons.
- Tu passes 3 heures à chercher du beurre salé au supermarché dès que tu dépasses
Nantes !
si t'es fier d'être breton et que toi aussi t'aimes baragouiner , que tu vas à la pompe ,
que tu pars en riboul , que quand il fait frisket tu mets ton chupenn , que quand y'a du
zef t'as les cheveux en distribil ..
pour la dernière phrase.. je peux traduire si besoin est..
cela dit.. on a pas les même expressions entre les cotes d'armor et nous..
