• Une région des clichés ...

Je peux rajouter que le belges "savent" au lieu pouvoir.

"Sais-tu me passer le sel", au lieu de "peux-tu me passer le sel"

Namur Power

Ten a écrit : ↑03 mai 2021, 07:32 Je peux rajouter que le belges "savent" au lieu pouvoir.

"Sais-tu me passer le sel", au lieu de "peux-tu me passer le sel"

Le mieux a été "bah il.ne sait pas rentrer chez lui le midi"
Euhhh

ha bon ?

LeekLeek a écrit : ↑03 mai 2021, 07:40 Le mieux a été "bah il.ne sait pas rentrer chez lui le midi"
Euhhh ha bon ?

Ten a écrit : ↑03 mai 2021, 07:32 Je peux rajouter que le belges "savent" au lieu pouvoir.

"Sais-tu me passer le sel", au lieu de "peux-tu me passer le sel"

ca t'as traumatisée lol

Traumatisée, tu y vas fort, t'es sûr d'être belge et pas marseillais ?

En Alsace, on est assez forts pour utiliser sans s’en rendre compte pas mal d’expressions, tournures de phrases, ou simples mots qui nous semblent anodins… mais qui feraient pourtant bégayer tout Français au-delà des Vosges.
De la simple façon de prononcer “oui” jusqu’à la manière de commander dans un snack turc, on fait ici le tour d’une question primordiale : les régionalismes linguistiques alsaciens !

« Comme dit » : ces expressions alsaciennes qui rendent perplexes les Français de l’Intérieur

Nos étranges locutions et tournures de phrase :

Comme dit

Que ferait-on sans elle ? Ponctuant toutes sortes de phrases, ‘comme dit’ est certainement une des expressions alsaciennes les plus célèbres !

Cette locution viendrait très probablement de l’allemand ‘wie gesagt‘. Si elle est emblématique des régionalismes alsaciens, c’est qu’en plus d’être très utilisée chez nous, elle est absolument inconnue ailleurs.

“Ça ne fonctionne pas du tout en français standard, c’est vraiment 100% alsacien” confirme Mathieu Avanzi, “c’est pourtant une expression tellement utile, elle n’a pas forcément d’équivalent : même ‘du coup’ ne la remplace pas vraiment.”

[Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour voir cette image]

[Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour voir ce lien]

On dit aussi "vient avec", "sachet" et "chercher le pain" (ou aussi "on va au pain" )

moi je ne dis pas "UI"

:

Mad'O a écrit : ↑08 mai 2023, 17:59 moi je ne dis pas "UI" :

Moi non plus

Biquette a écrit : ↑08 mai 2023, 18:11 Moi non plus

Mais en fait je vais m'entrainer à le dire pour quand on s'voit

Ok ok, je le note